単純に要素追加だけを考えた時に
インデクサとAddメソッドどちらが速いのか気になって気になった。

検証してみた。重複鍵とか一切考えずに検証してみた。

- 検証コード

using System;
using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using System.Diagnostics;
using System.Linq;

class Class1 {
	static void Main() {
		int[] numbers = Enumerable.Range(1, 1000000).ToArray();
		
		Console.WriteLine("■Hashtable Addメソッド");
		Instrumentation(() => { AddHashTableMethod(numbers); });
		Console.WriteLine("■Hashtable インデクサ");
		Instrumentation(() => { AddHashTableIndexers(numbers); });
		Console.WriteLine("■Dictionary Addメソッド");
		Instrumentation(() => { AddDictionaryMethod(numbers); });
		Console.WriteLine("■Dictionary インデクサ");
		Instrumentation(() => { AddDictionaryIndexers(numbers); });
	}
	
	static void Instrumentation(Action action) {
		Stopwatch stopwatch = new Stopwatch();
		
		stopwatch.Start();
		action();
		stopwatch.Stop();
		
		Console.WriteLine(stopwatch.Elapsed);
	}
	
	static void AddHashTableMethod(params int[] numbers) {
		Hashtable hashtable = new Hashtable();
		foreach (int number in numbers) {
			hashtable.Add(number, number.ToString());
		}
	}
	
	static void AddHashTableIndexers(params int[] numbers) {
		Hashtable hashtable = new Hashtable();
		foreach (int number in numbers) {
			hashtable[number] = number.ToString();
		}
	}

	static void AddDictionaryMethod(params int[] numbers) {
		Dictionary<int, string> dictionary = new Dictionary<int, string>();
		foreach (int number in numbers) {
			dictionary.Add(number, number.ToString());
		}
	}
	
	static void AddDictionaryIndexers(params int[] numbers) {
		Dictionary<int, string> dictionary = new Dictionary<int, string>();
		foreach (int number in numbers) {
			dictionary[number] = number.ToString();
		}
	}
}

- 出力結果
■Hashtable Addメソッド
00:00:00.3471931
■Hashtable インデクサ
00:00:00.4032616
■Dictionary Addメソッド
00:00:00.3585081
■Dictionary インデクサ
00:00:00.3323293

の結果に。
32bitコンパイルでやってみたり、回数変えてみたりしてみたものの
速さ順位は変わりませんでした

DictionaryのインデクサがAddメソッドより
速いのはなんとなく理解できるとして
HashtableのインデクサがAddメソッドより遅いのはなんでじゃろう
なんとなくの予想ではボクシングによるキャスト回数が多いのかなと

何かわかれば追記の心構え